La Fundéu y la RAE recomiendan el uso de la expresión ‘superviviente a largo plazo’ en lugar de ‘largo superviviente’ para referirse a pacientes oncológicos que no han sufrido recaídas.
En un contexto donde la inmediatez parece predominar, la ortografía sigue siendo un factor relevante en la comunicación escrita. Escribir con coherencia y sin errores puede generar beneficios en distintos ámbitos, según señalan especialistas.
En el ámbito laboral, una redacción correcta puede reflejar habilidades y conocimientos, además de contribuir a una imagen de seriedad y confiabilidad. Por el contrario, los errores ortográficos y sintácticos pueden generar una percepción negativa, asociada a descuido o falta de preparación.
La Real Academia Española (RAE), fundada en Madrid en 1713, es la institución encargada de regular el uso del idioma español. Junto con la Fundación del Español Urgente (Fundéu), emite recomendaciones para resolver dudas lingüísticas.
Usos y ejemplos
La expresión superviviente a largo plazo es preferible a largo superviviente. Sin embargo, en medios de comunicación se encuentran frases como «Se presenta la primera guía para el tratamiento de los largos supervivientes de cánceres de la sangre», «El reto de convertirse en largo superviviente cuando el cáncer te golpea en la niñez» o «Muchas de las mujeres con cáncer de mama son un ejemplo de largas supervivientes».
El adjetivo largo, cuando alude a una duración, se aplica a entidades no animadas y no se combina con sustantivos referentes a personas. Por lo tanto, se desaconseja su uso para hablar de pacientes que, transcurridos cinco años o más desde el diagnóstico y tratamiento, no han sufrido una recaída. Se recomienda emplear superviviente a largo plazo.
Así, los ejemplos se corregirían de la siguiente forma: «Se presenta la primera guía para el tratamiento de los supervivientes a largo plazo de cánceres de la sangre», «El reto de convertirse en superviviente a largo plazo cuando el cáncer te golpea en la niñez» y «Muchas de las mujeres con cáncer de mama son un ejemplo de supervivientes a largo plazo».
Sí es posible el uso de largo referido a una persona en contextos coloquiales para expresar que es alta o con el sentido de ‘astuta, lista’, según el Diccionario de la lengua española.
Función de la RAE
La RAE busca preservar el buen uso y la unidad de una lengua en permanente evolución. Sus estatutos, actualizados en 1993, establecen que su función principal es “velar por que la lengua española, en su continua adaptación a las necesidades de los hablantes, no quiebre su esencial unidad”.
Este compromiso se plasma en la política lingüística panhispánica, compartida con las otras 22 corporaciones de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en México en 1951.
Actualmente, la institución está constituida por 46 académicos, entre ellos el director y los demás cargos de la Junta de Gobierno, elegidos para mandatos temporales.
Una de las críticas hacia la RAE es su negativa a reconocer palabras o expresiones surgidas entre generaciones más jóvenes, especialmente en redes sociales. Una polémica reciente es el reconocimiento del lenguaje inclusivo.
En 2020, la RAE lanzó el Observatorio de Palabras, un repositorio digital que ofrece información sobre palabras o acepciones que no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE), pero que han generado dudas, como neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos. La información es provisional y no implica aceptación de su uso.